logo

> Newsletter 113 - 01/2024 

 

Préserver et comprendre nos origines

Le Mur des Migrants | Il Muro dei Migranti | The Wall of Migrants

AccueilAdhérerMembresActualitésRegistresDocumentationTourismeBoutique

 Liste des membres | Les bénévoles | Messages publics | Forum des membres


Découvrez ici la liste non exhaustive des membres bénévoles qui travaillent sans relâche au bon fonctionnement de notre Association, à la numérisation des registres ou encore à leur informatisation :
 
Pascal SCOTTO DI VETTIMO
Membre Fondateur N°030001, Villiers-sur-Loir (41)


Vers l’âge de 30 ans, les événements de la vie ont fait que j’ai commencé à ressentir en moi un besoin très fort de me comprendre vraiment. Je suis donc parti à la recherche de mes origines italiennes. Ainsi avec l’espoir et l’objectif de retrouver ce qu’il me manquait et me poussait à agir de la sorte, je me suis rendu pour la première fois à Procida et à Ischia en 2001. Des concours de circonstances incroyables remplis d’intenses émotions m’ont alors permis de poser mes pas dans les traces laissées par mon arrière grand père, né à Procida 150 ans auparavant. Profondément marqué par mes retrouvailles avec mon passé, mon histoire et avec moi-même, je décidai de fonder notre association en 2003 pour permettre aussi à d’autres de ressentir ces mêmes émotions tout en contribuant à la préservation du patrimoine de mes ancêtres aujourd’hui devenu le mien.
 
Michèle SCOTTO DI VETTIMO
Membre Fondateur N°030002, Chailles (41)


Née au Maroc en 1950, puis « arrachée » à ce pays à l’âge de 10 ans, j’ai trainé jusqu’à mes 50 ans la nostalgie du mon pays de naissance. La découverte de Procida avec mon fils aîné alors que mon père m’en avait si peu parlé, m’a permis de renouer avec mes racines, de retrouver la sérénité et de pouvoir me poser enfin… Ces circonstances m’ont amenée à être actrice dans La Grande Famille de Procida. Je suis l’une des « petites mains » qui répond aux demandes d’actes, le plus vite possible quand ma charge de mère et de grand-mère m’en laisse le temps !
 
Jean-Pierre FERRARI
Membre Fondateur N°030003, Arles-sur-Tech (66)


C’est vers 1981 que j’ai commencé à m’intéresser à la généalogie et que je me suis lancé à la recherche de mes racines. Mon père m’avait bien dit que les parents de sa grand-mère venaient d’Ischia mais il ne savait rien sur son grand-père. Des recherches sur les registres de Naturalisations aux archives départementales de Toulouse m'ont permis de trouver les dates de naissances de mon arrière-grand-père, Michele, et de ses frères Giovanni, Gennaro et Salvatore Orazio, originaires de Procida. Grâce à ces renseignements, j’ai écrit à la Paroisse de San Michele Arcangelo pour rechercher son acte de baptême de mon arrière grand-père. Quelques semaines plus tard, une lettre de Procida me parvenait avec la copie de cet acte. Monseigneur Luigi FASANARO y avait ajouté quelques mots de sympathie et joint une image de l'Archange Saint Michel… La longue quête pouvait démarrer. En 2002, un hasard miraculeux me fit rencontrer mon cousin Pascal, descendant de la sœur de mon arrière grand-père, qui me fit découvrir Procida en 2003. La grande aventure commençait qui allait voir la naissance de la Grande Famille de Procida & Ischia et me permettre de découvrir de nouveaux cousins et cousines.
 
Henri SCOTTO DI VETTIMO
Membre Bienfaiteur N°030009, Le Conquet (29)


Cela fait déjà bien longtemps que j’ai éprouvé le besoin, de connaître mes origines. Il est vrai que plus jeune je n’ai jamais ressenti ce besoin et je le regrette car ma grand-mère maternelle d’origine espagnole aimait me raconter les événements de son passé. J’ai commencé des recherches tout en pensant que je ne pouvais pas aller bien loin et c’est le contraire qui s’est produit. En m’impliquant dans le bénévolat dès la création de l’association « La Grande Famille de Procida & Ischia » j’ai pu contribuer à développer la base de donnée de l’association et aider les adhérents dans leurs recherches. J’ai pu aussi répondre aux questions sur mon nom peu commun en France. Les recherches agrémentées de voyages en Espagne et en Italie sur les traces de mes ancêtres m’ont apportées beaucoup d’émotion et m’ont permis de me redonner une identité perdue lors du départ d’Algérie. J’ai maintenant pour patrie « La Méditerranée ».
 
Guy ATTANASIO
Membre Bienfaiteur N°110585, Chamrousse (38)

Je suis né en 1944 en Algérie. J’ai plongé dans la généalogie à la naissance de mon premier enfant, en 1971 : j’ai réalisé que je venais de créer une racine et je suis parti à la recherche des branches de l’arbre. Ma famille est d’origine méditerranéenne, de Malte, d’Espagne et d’Italie. La légende familiale raconte même que le premier Attanasio serait parti de Grèce, ce que je n’ai pas pu prouver, même si l’étymologie de ce nom est bien grecque. Cette quête a accompagné toute ma vie. En 2012, à l’occasion d’un repas organisé à Toulon, j’ai rencontré « La Grande Famille de Procida & Ischia ». J’ai adhéré avec enthousiasme et accepté de participer à la numérisation des archives maritimes à Toulon. Je me rends régulièrement à Ischia d’où sont originaires les Attanasio. Je prends beaucoup de plaisir à rechercher les rues où ils ont vécu, les maisons qu’ils ont habitées et mêmes les appartements qu’ils ont occupés. J’en profite aussi pour aider l’association en numérisant des registres aux archives de Naples (l’Archivio di Stato di Napoli), à Torre del Greco ou à Ischia. Ces séjours réguliers m’ont permis de rencontrer des habitants d’Ischia, devenus des amis. En mai 2019, j’ai eu le très grand honneur de présenter, à Ischia Ponte, l’histoire de mon ancêtre le plus célèbre, Antonio ATTANASIO, dit « Tonio mangia mare », mon arrière-grand-père pêcheur de corail, parti d’Ischia pour La Calle, en Algérie, dans les années 1860. Cette présentation se trouve sur notre site à la section "Publications".
 
René BARONE
Membre Bienfaiteur N°040060, Marseille (13)

Je suis né en 1945 à Marseille. Notre père nous a toujours raconté que ses parents étaient partis de Naples pour rejoindre de la famille à Brooklyn, mais que sa mère étant tombée malade à bord, ils avaient dû débarquer à Marseille où, finalement, ils s’étaient installés. Nous savions que nos grands-parents étaient originaires de Procida. J’ai toujours voulu en savoir plus sur mes ancêtres, mais à l’époque sans internet, ne connaissant pas l’italien, il était compliqué de faire des recherches. En 2004, juste après le décès de notre père, par un hasard extraordinaire je rencontre à Marseille Pascal lors de journées généalogiques et je découvre avec enthousiasme la Grande Famille de Procida ! Très rapidement je me suis impliqué dans l’association en participant à la numérisation des actes, cela fait presque 20 ans ! Je continue avec la numérisation des registres des âmes, mais un peu plus lentement, l’âge se fait sentir :o). Pour en savoir plus sur l’histoire de mes grands parents voir les onglets « Actualités » et « Documentations »sur le site de notre association.
 
Elisabeth WALZ
Membre Bienfaiteur N°160831, Francfort sur le Main (Allemagne)

Expatriée de France vers l’Allemagne, au même âge que mes grands-parents, eux d‘Italie vers l‘Algérie, c’est vers l’âge de 40 ans que je me suis retournée vers mes racines du Golfe de Naples. La Grande Famille de Procida et Ischia a soutenu et motivé complètement ma recherche, me faisant faire des bonds magiques dans le passé grâce aux actes recoltés et archivés méticuleusement, un trésor de décennies et de siècles à ciel ouvert. J‘ai enfin découvert les métiers de mes ancêtres et plus loin encore leurs lieux de provenance. En plus des noms de familles magnifiques, j’ai mis à jour quelques histoires du passé qui n’existaient même pas dans mon imagination pour finalement me donner cette impression de me sentir chez moi partout sur l’île de Procida. Le travail de numérisation que Pascal me confie est un fabuleux complément à cette orientation. Proches, amis et voisins insulaires de nos ancêtres, c’est un frémissement dans chaque acte déchiffré. Ce volontariat est un enrichissement pour soi et aussi un cadeau pour nos cousins éparpillés dans le monde entier à la recherche du passé de leurs aïeux. La Grande Famille de Procida et Ischia, outre son engagement vers le passé, a inauguré, dans le présent Le Mur der Migrants en mai 2022, auquel j’ajoute, dans un futur proche, sa participation au projet italien du tourisme des racines. Du beau travail. Essayez, vous aussi, lisez, déchiffrez avec nous!
 
Mylène DEL BIONDO
Membre Bienfaiteur N°221156, Berre l'Etang (13)

La généalogie m’occupe depuis plus de 30 ans. Petite fille d’un grand-père Italien côté paternel, l’Italie fait partie intégrante de ma vie, de ma personnalité. J’y ai toujours ma famille sur place dans les Marches et les Abruzzes. Le premier jour où je suis arrivée à Naples, je me suis sentie chez moi et je ne savais pas pourquoi je ressentais cet attachement. Après des recherches et l’aide de ma cousine qui habite Rome, je me suis rendue compte que j’avais des ascendants qui vivaient dans le quartier historique et que d’autres sont passés par là pour embarquer direction les Etats-Unis. Après maintes recherches et des batailles pour obtenir les actes, surtout à l’époque, j’ai constaté que je suis d’origine italienne également du côté de ma mère, Nice et Berre les Alpes étaient des villes rattachées au Royaume de Piémont-Sardaigne jusqu’à ce qu’elles deviennent françaises en 1860 et tous les actes de mes aïeux sont rédigés en italien. Pourquoi être bénévole dans l’association ? Parce que cet univers me passionne et je sais ô combien les recherches sont difficiles. J’espère apporter un peu de bonheur à ceux qui recherchent leurs origines, leurs aïeux, leurs racines…
 
Hubert BLAZEJEWSKI & Yvette CANCELLARIO
Membre Bienfaiteur N°100538, Cournonsec (34)

Tout a débuté il y a une cinquantaine d’années après le décès de ma grand-mère et la découverte d’une vieille sacoche en toile emplie de documents. Tout cela concernait mes grands-parents émigrés en France en 1923, depuis la Pologne pour travailler dans les mines des Houillères du Nord. Un vrai trésor : livret de famille, livret militaire, des photos et de nombreuses lettres. Ce fut le point de départ de ma quête généalogique, mais pas trop le temps à l’époque de m’y plonger plus en détail. Arrive l’an 2000, enfin la retraite et la liberté qui va avec. Je commence sérieusement les recherches. Pour la Pologne, sans Internet, c’est compliqué : il faut écrire, envoyer de l’argent et attendre des semaines avec parfois une réponse négative. Cela commence à m’ennuyer et je décide de m’orienter du côté d’Yvette mon épouse aux origines très variées : Italie côté Adriatique, Ischia, Forio, Malte, Constantine et Bône. Plusieurs visites aux ANOM d’Aix-en-Provence ont permis de retrouver la quasi-totalité des archives “Pieds-noirs” des branches paternelles et maternelles des familles Cancellario et Castaldi. Suite logique, il me fallait ensuite trouver plus en amont les ascendances familiales. En furetant sur les moteurs de recherche je suis tombé sur “La Grande Famille de Procida et Ischia”. J’ai adhéré à l’association en 2010. En un peu plus d’un an je remontais l’histoire des deux familles jusqu’aux années 1730, grâce au moteur de recherche de Pascal et au travail d’indexation des registres fait au préalable par les bénévoles. Je le suis devenu à mon tour. Déchiffrer toutes ces écritures fut difficile au début. Le temps et l’expérience ont facilité l’exercice. Je continue, alternant entre la Pologne et l’Italie. C’est une façon pour moi de voyager et de connaître mon passé. Si l’aventure vous tente, à votre tour d’essayer...
 
Claude LLINARES
Membre Bienfaiteur N°040066, Les Matelles (34)

Depuis ma retraite d’enseignant, il y a trois ans, j’ai eu envie de faire des recherches sur mes ancêtres Italiens et Espagnols qui ont émigré en Algérie dans les années 1850 à 1870. La partie Italienne de mes ancêtres provenait de la région de Procida et Ischia. Grace à l’association La Grande Famille de Procida, j’ai pu obtenir rapidement des renseignements, à partir des actes des registres numérisés par Pascal Scotto Di Vettimo et connaître ces ancêtres. J’ai proposé d’aider l’association dans la saisie des registres et j’ai eu l’occasion de rencontrer des membres très sympathiques et dévoués. Cette association mérite bien son nom car nous sommes tous plus ou moins cousins, les arbres généalogiques de tous sont imbriqués les uns dans les autres et tous les participants, encouragés par le président, sont prêts à aider les nouveaux venus dans la recherche de leurs origines.
 
Marie-Lyse VADO ép. GROS
Membre Bienfaiteur N°040103, Séverac-le-Château (12)

J’ai toujours été intéressée par mes origines italiennes, c’est sans doute ce qui explique qu’au lycée j’aie fait le choix d’étudier l’italien et que j’aie toujours eu une passion pour cette langue. Mais je ne savais pas vraiment de quel endroit étaient originaires mes ancêtres. C’est en vieillissant que je me suis mise à avoir envie de connaître mes racines et de transmettre ces connaissances à mes enfants. Je crois aussi que le fait d’être pieds-noirs, donc éloignée du pays de mon enfance, m’a donné envie de me retrouver un « berceau » plus ancien. J’ai eu la chance d’aller 2 fois à Ischia. J’ai adoré, c’était tel que je l’imaginais, et le plus étonnant est que quand j’y suis retournée la seconde fois, j’ai eu le sentiment violent de « rentrer chez moi ». Ces voyages à Ischia, c’est en découvrant l’association que j’ai décidé de les faire, alors la moindre des choses est que je lui rende, par un peu de temps donné, l’émotion du retour aux sources.
 
Yves BRISCIANO
Membre Bienfaiteur N°030020, Saint-Maur (94)

Arriver à un âge où les parents nous quittent et s’apercevoir que ce qu’ils nous ont transmis est enraciné dans une Histoire que l’on ne connaît pas bien, est un manque. Peut être que par pudeur ils n’osaient pas tout raconter, peut être qu’ils en avaient souffert. J’ai eu envie de connaître. J’ai eu envie de retrouver, ces mots, ces mélodies, ces chansonnettes, ces contes qui charmaient mes oreilles, quand ma grand-mère, dans une langue bizarre (le Napolitain), me les fredonnait. J’ai eu envie aussi de goûter ces saveurs que j’ai souvent goûté dans mon enfance, Elle était une « Catuogno » et ses parents avaient quitté Ischia et Procida pour … Stora (Algérie) vers 1870. J’ai voulu voir cette terre de la baie de Naples, j’y suis allé, et j’en ai été fasciné. J’ai aussi rencontré des hommes et des femmes avec qui, sans pouvoir trop l’expliquer, je me suis senti proche. Toutes ces émotions, j’ai envie de les transmettre à mon tour. Grâce à l’association et au magnifique travail des fondateurs et des bénévoles, j’ai reconstruit une partie de ce passé. Peut être une partie de moi-même.
 
Gaby LUBRANO LAVADERA
Membre Bienfaiteur N°030023, Creil (60)


Depuis quelques années je m’intéressais à la généalogie avec le désir d’établir mon arbre familial , tout en pensant que ce serait peut-être mission impossible puisque mes ancêtres étaient originaires de Procida. Alors commence un long travail : questionner la famille, se rendre aux Archives d’Outre-Mer, mais pour l’Italie, pas beaucoup de possibilité. A la suite d’une annonce, j’ai retrouvé un petit cousin qui faisait les mêmes recherches que moi et qui m’a mis en contact avec Pascal. Des échanges ont suivi et c’est à partir de là que notre collaboration a commencé. La création de l’association m’a permis d’avancer considérablement dans mes recherches. Pour la première fois, en 2003, je découvrais la terre de mes ancêtres, avec beaucoup d’émotion.

& Jean-Marie DUFOUR

Rapidement, je me suis passionné pour la généalogie de Gaby. Je remarquais ses nombreux cousinages avec plusieurs adhérents de l’association. Avec Pascal, nous avons envisagé la création d’un atelier cousinage, projet qui fut entériné lors de l’assemblée générale de 2005.
 
Annie-Claire SCHERLE & Jean PAPADOPOULO
Membre Bienfaiteur N°040040, Antony (92)

Comme beaucoup de membres de notre association et surtout beaucoup de pieds-noirs, j’avais, à mon arrivée en France, perdu mes repères et le contact avec mon passé et mes racines ; avec une famille réduite et dispersée dans l’hexagone et à l’étranger, j’ai bien sûr éprouvé le besoin de reconstituer un environnement rassurant, de retrouver en quelque sorte ma famille et de connaître ce passé riche d’émigrations multiples dont je n’avais que des connaissances fragmentaires. A partir de quelques dates et quelques souvenirs d’enfance, j’ai entamé mes recherches généalogiques aussi bien du côté paternel et maternel et j’ai ainsi abouti, par hasard, sur le site fraîchement créé par Pascal, avec le sentiment d’arriver enfin dans des terres familières et accueillantes. En tirant le fil de la pelote des archives de Procida, le passé est devenu réalité et mes ancêtres les plus éloignés comme les cousins rencontrés au passage sont venus reformer les rangs de ma famille disparue. Enfin, le premier voyage à Procida et Ischia a fini de me convaincre qu’une partie de moi est bien de « là-bas » et que ma quête est enfin terminée. Mes recherches par contre sont encore loin d’être terminées car la base d’archives dont nous bénéficions est d’une telle richesse qu’il faudra sûrement des années à chacun d’entre nous pour engranger tous les renseignements et enseignements de ces vies antérieures. Nous travaillons ainsi non seulement pour nous mais aussi et peut-être surtout pour nos enfants et petits-enfants qui pourront plonger à leur tour dans le mystère de leurs origines et se retrouver eux aussi dans ces ancêtres lointains. C’est pour ces joies retrouvées grâce à l’initiative et au travail incroyable de Pascal que j’ai décidé d’offrir à d’autres la chance de reconstituer leur histoire ; j’ai donc très rapidement décidé de faire partie des bénévoles, capables de déchiffrer les archives ou simplement d’aider à la vie de l’association. Outre ce désir d’aider mes « cousins », je dois avouer que cela me permet aussi d’assouvir mon plaisir de la recherche, de la résolution d’énigmes « historiques » souvent amusantes, en tout cas toujours intéressantes, de faire revivre au quotidien des êtres finalement très semblables à nous-mêmes.
 


© La Grande Famille de Procida & Ischia [ www.procida-family.com | www.ischia-family.com ]