|
Chers tous,
Après 10 jours passés à Procida et Ischia, c’est toujours trop court et
c’est toujours très difficile de se dire qu’il faut rentrer et retourner au
travail… Quoi qu’il en soit, la suite de nos travaux a pu se dérouler dans
d’agréables conditions, sous le charme du soleil napolitain, des couleurs et
des senteurs des citronniers et des orangers, et dans l’ambiance festive des
fêtes de Pâques. Vous trouverez ci-dessous les bonnes nouvelles de Procida
et Ischia… ainsi que tous les détails des activités et projets en cours pour
ce trimestre.
|
|
Les nouveaux registres numérisés
J’ai le plaisir de vous
annoncer que les archives électroniques de l’Association viennent de
s’enrichir d’une trentaine de nouveaux registres !
-
La paroisse San
Vito Martire di FORIO est désormais entièrement numérisée !
-
La paroisse San
Vito e Spirito Santo d’ISCHIA est presque complète. Il ne reste plus
que les registres de fiançailles à numériser.
-
La paroisse San
Domenico di CAMPAGNANO touche également à sa fin. Manquent seulement
les deux premiers registres des baptêmes et les registres des
fiançailles.
-
Les registres encore
existants pour les paroisses antiques du Castello Aragonese d’ISCHIA
(aujourd’hui disparues) ont été numérisés.
-
La numérisation des
registres des âmes de PROCIDA s’est également poursuivie.
-
Concernant les
paroisses de CASAMICCIOLA et TESTACCIO, les prises de
contact se poursuivent. La prochaine étape est prévue au mois de
juillet. Espérons que cela soit la bonne.
Rendez-vous sur le site
Web pour consulter la liste des nouveaux registres et télécharger les
derniers index. Vous noterez que certains registres ont dû être renumérotés.
Merci d’en tenir compte pour vos futures demandes d’actes. Bonnes recherches
!
Pascal SCOTTO DI VETTIMO
|
Rencontre le 13 et 14 mai à Le Val !
 |
Journées généalogiques
organisées par le Cercle Généalogique Lorrain de PACA le 13 et 14 mai à Le
Val (Var). |
Comme l’année dernière,
j’aurai le plaisir de représenter notre Association et de vous accueillir.
Ce sera l’occasion de se rencontrer ou se revoir, de partager un moment
ensemble, et si vous le souhaitez de consulter les registres de Procida et
d’Ischia, autour d’un verre de Limoncello
J
!
Deux ordinateurs seront à
votre disposition pour vous permettre de consulter les registres.
Entrée
libre – de 10 heures à 17 heures
Plan d’accès disponible sur le site Web
Indexation des « documents divers »
Limité à trois pays (Algérie, France, Italie), ce projet consiste à
recueillir les documents divers (actes, extraits, contrats, certificats,
etc..) que vous avez collectés au fil de vos recherches et qui ne vous
concernent pas particulièrement.
L’objectif est de créer un fond de sauvegarde tout en permettant aux membres
de partager ou d’obtenir ces documents sur le même principe que les actes de
Procida et Ischia.
Nous
publierons le mois prochain toutes les instructions utiles concernant le
fonctionnement de ce nouveau chantier.
Henri SCOTTO di VETTIMO |
Mise à jour des règles et des tarifs concernant les traductions d’actes
Les demandes de traductions étant trop
nombreuses et surtout trop systématiques, nous ne sommes plus en mesure de
pouvoir faire face à cette forte croissance des demandes.
En effet, je vous rappelle que :
- Ce service complémentaire est assuré
par seulement trois personnes, que nous avons tous des emplois du temps
bien chargés au service de nos employeurs respectifs ou encore au
service de l’Association.
- Vous avez à votre disposition sur le
site Web un lexique des noms, des prénoms et des abréviations utilisées
dans les actes en italiens, ainsi que des modèles de transcription et
traduction intégrale. La même chose reste à faire pour les actes en
latins, mais le temps et les cerveaux manquent.
C’est pourquoi :
- Nous vous serions reconnaissants de
limiter vos demandes de traductions en vous aidant des informations
et des modèles fournis. Utilisez un bon dictionnaire en complément et le
tour est joué !
- Les tarifs et les règles des
traductions ont été modifiés pour refléter la véritable charge de
travail encourue.
Pour plus d’information, rendez-vous sur
notre site. Merci de votre compréhension.
|
Le projet de moteur de
recherche avancée pour notre site Web…
Ca y
est ! J’ai enfin pu recruter un stagiaire en informatique qui travaillera
pour nous cet été à la construction de la base de données et à la mise en
place du moteur de recherche et de commande d’actes pour notre site Web
version 2007. Merci à celui d’entre vous qui m’a passé le bon tuyau J !
La
prochaine étape sera de constituer un groupe de travail et de réflexion pour
la conception puis la validation de ce nouvel outil. Certains d’entre vous
seront sollicités au mois de juin pour y participer.
A
suivre…
Le
2ème Forum des Associations Italiennes
 |
Il se tiendra à Paris le samedi 10 juin, grâce au
magazine FOCUS et la Mairie du 13e arrondissement, sous
l’égide des Consuls d’Italie et de San Marino.
A cette
occasion, nous aurons la joie d’accueillir à notre stand Maria
CAPODANNO, Vice-présidente du Conseil Municipal et déléguée du
Maire de Procida. |
|
|
Un peu de cinéma napolitain
Lors d’un événement cinématographique italien à Paris, j’ai eu l’immense
plaisir de pouvoir m’entretenir avec Vincenzo MARRA, le célèbre
réalisateur napolitain. Ses derniers films sont :
Si vous souhaitez obtenir ces DVDs, l’Association possèdera bientôt un petit
stock de chaque. Vous pouvez réserver votre exemplaire dès maintenant au
prix de 22 Euros (v.o. sous-titrée). |
Sur le Web ce mois-ci
Vous trouverez les
nouveautés suivantes :
-
Denise
BOSSARD-D’AGOSTINO nous raconte l’histoire de sa famille qui émigra
de Procida à Marseille au 19ème siècle.
-
Le catalogue
IMAGAENARIA des ouvrages relatifs à Ischia et édités par cette
librairie d’Ischia Ponte. Vous pourrez vous les procurer directement
là-bas ou bien par l’intermédiaire de l’Association.
-
5 nouveaux index
informatisés le mois passé concernant Ischia et Procida. Merci aux
bénévoles !
|
