LA GRANDE FAMILLE
DE PROCIDA & ISCHIA

Association loi 1901 fondée en 2003

Un mes de noviembre cargado!

Descubriréis que este mes de noviembre ha sido rico en actividades y nuevas iniciativas han nacido. Unos miembros benévolos se han implicado personalmente. Doy las gracias en particular a Annie Claire PAPADOPOULO y René BARONE para haber organizado las comidas de benévolos.

He aquí también un punto de progreso de nuestros proyectos de digitalización después de mi último viaje a Procida y Ischia:

Ischia

• Los últimos registros de Ischia San Vito siempre están ocultos en la Catedral (en trabajos) y no han sido puestos al archivo como se ha pedido y prometido. Se quedan inaccesibles, intentaré de digitalizarlos en 2008.

• Seguimos a organizar el lobbying y los contactos necesarios con las otros parroquias de la isla.

Procida

• El proyecto de digitalización del archivo de Procida ha empezado: ya 35 registros de matrimonios de 1810 a 1840 han sido digitalizados y una parte ya es disponible a la sede de la Asociación. Este proyecto subvencionado por Procida se terminará por la primavera 2008.

De otra parte, mi estancia a Procida ha sido para mi intenso en emoción. 7 años después de llegar a la isla, he sido convidado por el instituto de Procida y por la Profesora Francesca BORGOGNA a participar en su clase para explicar a sus alumnos las razones de nuestra presencia. Fue para mi un inmenso honor de encontrarme con ellos para contar nuestra historia, nuestra aventura empezada hace 150 años cuando nuestros antepasados, sus antepasados, han dejado las islas hasta nuestro retorno hoy día.

Pascal SCOTTO DI VETTIMO

Las comidas de benévolos

Una primera, pero no será la ultima para nuestra Asociación, ocurrió el 20 de octubre a Paris y el 24 de noviembre a Marseille. En efecto, este día, unos 20 benévolos pudieron compartir un momento agradable alrededor de una mesa con unas comidas italianas en los restaurantes "Bistro Romain".

Paris, el 20 de octubre

Fue la ocasión para cada uno, fuera de las grandes asambleas generales, de conocerse mejor, de confrontar su experiencia en la Asociación, los placeres pero también las dificultades, el trabajo de benévolo nunca es cosa fácil.

Marseille, el 24 de noviembre

De estos encuentros han brotado unas ideas, en particular la de repetir mas a menudo esta experiencia enriqueciéndola, si posible, de discusiones dirigidas, de exposiciones de proyectos, ideas o sencillamente anécdotas o problemas encontrados haciendo las búsquedas. La idea ha nacido no solamente por los benévolos pero por todos los miembros de la Asociación.

Annie-Claire PAPADOPOULO

Hacia un lugar intimista, Procida...

Un encuentro con hombres y mujeres de un territorio lejano y desconocido, que el mar Mediterráneo une a la región PACA. Un proyecto fotográfico, en 3 años, se terminará el 2009 con un exposición a Procida y en región PACA.

William GUIDARINI realiza imágenes desde 15 años. Es el año de sus 30 años cuando decide de llevar un periódico fotográfico diario, de su ciudad, Marseille.

Hoy es hacia Procida que su busca personal continúa. En esta isla de la bahía de Nápoles, el hombre está en equilibrio con su medio ambiente, tierra y mar. En pasado y presente. Este territorio de tamaño humano ha sabido preservarse de la industrialización del turismo y del caos napolitano. Los valores de la familia son presentes, con un gran respeto a los ancianos. Los vecinos de esta isla son apegados a su tierra y a su historia unida al mar.

Sumergiéndose en la vida de hombres y de mujeres el autor entra en su intimidad a la búsqueda de las huellas del lazo que los une a esta tierra y a su historia familiar. Hoy como ayer. A la valorización de este territorio abierto sobre el mar Mediterráneo añade una pregunta sobre el hombre quien teje el sentido de su vida, en el intercambio y la partición diaria y trans-generacional.

En el marco de este proyecto, el autor busca en la región PACA familias cuyas orígenes vienen de la isla de Procida. Propone un encuentro para recordar la historia familiar unida a este pedazo de tierra, y realizar fotografíes.

Si esta propuesta os interesa relacionaros con la Asociación quien transmitirá vuestras coordenadas a William GUIDARINI.

Gracias por vuestra colaboración.

Nuevos índices vienen enriquecer nuestra base de dados este mes.

* A notar que estos dos antiguos registros de Procida (los primeros) han hecho l’ objetó de una verificación parcial pero profunda de todos los actos "Scotto".

Un nuevo Espónsor: Mario RAFFONE

Mario RAFFONE es director de una casa de edición a Nápoles y editor conocido de la familia real de los Bourbons de las Duas Sicilias.

En su colección personal, se encuentran documentos muy variados, otros antiguos o inéditos. Dispone de medios técnicos de reproducción a la vez antiguos y modernos que le permiten de realizar documentos de una perfecta cualidad.

Ir en nuestro sitio Web a la sección "Shop" para descubrir una pagina dedicada donde se pueden ver unos gravados hermosísimos del 19° de Nápoles y sus alrededores.

Los precios son indicados, podéis procurarlos pidiéndolos a la Asociación que tiene 5 ejemplares de cada uno. Un hermoso regalo de Navidad.

Stock de libros

El mes pasado, la Asociación pudo tener un ejemplar del libro "Mers-el-Kebir- le Grand Port" de Robert Tinthoin.

Está en venda a 50 Euros + gastos de franqueo

Los problemas recientes de conexión al motor de búsqueda

Al mes de noviembre lo habéis notado, nuestro sitio Web ha tenido periodos de indisponibilidad que han provocado algunos malogros para todos nosotros, afectando vuestras búsquedas y la gestión de la Asociación.

Este problema era dependiente del material informático de nuestro huésped que parece se lo haga resuelto.

Os agradezco de vuestra comprensión y paciencia si se ocurría volver pasar.

Renovación de vuestra adhesión

El folleto de adhesión 2008 es disponible en nuestro sitio Web. No olvidéis de renovar vuestra adhesión antes del 31 de diciembre 2007 para no perder el acceso al motor de búsqueda.

Hoy día, 50 adhesiones y renovaciones se han registrado. Que sean bienvenidos los nuevos miembros y gracias para todos por vuestro apoyo.

Os recuerdo que los miembros benévolos de 2007 serán otra vez registrados automáticamente como Bienhechor en 2008 y serán acreditados de un bonus de actos proporcional a su contribución en 2007.

BUSQUEDA miembros benévolos

La Asociación busca benévolos por las tareas siguientes descuidadas y aun a delegar:

1. Mantenimiento del sitio Web en castellano.

Gracias a Natalie SCHIANO LOMORIELLO, nueva afiliada de Inglaterra, que se ha declarado voluntaria para traducir al inglés.

2. Gestión activa del grupo de discusión.

El objetivo es de designar una persona que coordine este objetivo para ver quien es miembro del grupo, quien no lo es, de asegurarse que todos los miembros dejan como registrase, y también de reflexionar a la animación del grupo.