Buenos días a todos.
 

He aquí la carta de informes que esperáis todos con las últimas noticias de los trabajos de digitalización en Ischia y Procida.

Digitalización en Procida
 

En lo que se refiere a la isla de Procida, los registros (bautismos, matrimonios y fallecimientos) de la Abadía de San Michele Arcangelo están TODOS digitalizados. Esta tarea colosal realizada en un año representa 65 registros y casi 500 años de la vida de nuestros antepasados. Esta mina de informes está en adelante preservada por la eternidad.

Para simbolizar la finalización de los trabajos y el cumpleaños de la asociación, he tenido el placer de confiar a Monsignore Luigi Fasanaro los primeros CD-ROM de los registros y también tuve una donación de 100 € de parte de la Asociación y de todos los afiliados. Esta donación es para la Abadía San Michele Arcangelo que ha visto nacer y morir muchos de nuestros antepasados a lo largo de los siglos.

Digitalización en Ischia
 

Por la isla de Ischia, como os lo había señalado hace varios meses, los dos primeras ciudades por la digitalización son Forio y Barano, por las cuales he dividido mi tiempo en la última estadía.

Por Forio, a la parroquia de San Vito Martire he podido digitalizar los 4 registros de matrimonios y 2 de los registros de bautismos. Otros registros se encuentran también en la parroquia de San Sebastiano y intentaré tomar contacto con el párroco de esta parroquia al próximo viaje.

Por Barano, en la parroquia de San Sebastiano Martire he podido digitalizar 4 registros de bautismos y 2 de matrimonios. A demás, he conseguido el acuerdo para digitalizar después los registros de la parroquia de Testaccio, dependiente del mismo párroco.

En lo que concierne el estado de estos registros, es preciso señalar que no están todos en perfecto estado : ciertas encuadernaciones son destruidas, unas páginas desgraciadamente faltan, y ciertos registros no existirían mas. Lo inventario preciso es hoy día difícil. La lectura de los actos será mas difícil que por Ischia pues además de la escritura y de su grafología, los actos están todos escritos en latín.

Hoy día aún falta unos quince registros a digitalizar para cada una de estas parroquias. Estas tareas proseguirán al próximo viaje que se hará ahora con el regreso del buen tiempo probablemente a la primavera !

Por otra parte, las cosas adelantan poco a poco por la ciudad de Ischia y he de relacionarme otra vez con el párroco de la ciudad para concretar el proyecto, confiando en empezar la digitalización la próxima vez. Recuerdo que el objetivo es de digitalizar todo el archivo de la isla de Ischia. En 2005, las parroquias vendrán a añadirse una a una al agenda de las tareas y a nuestro sitio.

La informatización de los registros
 

Como lo comprobáis cada vez, cada carta de informes se sigue de una puesta al día del sitio Web y de la aparición de nuevos índices digitalizados. Vayan en el sitio para telecargarlos.

Con la llegada de los registros de Forio y de Barano, hay mucho trabajo a la vista. Así, como por Procida a principios de año, BUSCO hoy nuevos miembros benévolos para digitalizar registros de Ischia. Esta nueva noticia se dirige particularmente a los miembros oriundos de Ischia pues este trabajo os permitirá también de familiarizaros con los apellidos y las orígenes de vuestros antepasados.

Si sois voluntarios, entonces gracias de relacionaros conmigo a la dirección habitual info@procida-family.com. La digitalización de los índices adelanta gracias a Ustedes.

La Asociación en la prensa italiana
 

Hace algunos meses descubráis en nuestro sitio Web, que Annie-Claire SCHERLE y René BARONE son primos, los dos descendientes de la familia « Albano di Spaccone » de Procida. Hoy, la versión italiana de su testimonio ha sido publicada en el « ProcidaOggi » del mes de Noviembre para nuestros primos de Procida! Podéis consultar y telecargar este articulo desde nuestro sitio Web.

Por otra parte, he sido entrevistado recientemente por una agencia de prensa italiana « NewsItaliaPress ». Así he contado la historia de nuestra Asociación, explicado nuestros objetivos y nuestros proyectos para Procida y Ischia. Un artículo ha sido publicado el 11 de Noviembre en el sitio Internet dedicado a la comunidad italiana en el mundo. Podéis consultar este articulo a la dirección siguiente :

http://www.newsitaliapress.it/interna.asp?ln=0&sez=266&info=102976

No olvidéis tampoco que la Asociación vive gracias a vuestros testimonios y a vuestras búsquedas. Entonces escribid vuestras historias, vuestros lazos de primos y mandadme los para publicarlos en nuestro sitio Web, y porque no, en una próximo número de la prensa local a Procida o a Ischia.

Y para terminar algunas estadísticas 2004...

Después de un año de vida, la Asociación tiene, al 15 de octubre 2004, 85 afiliados cuyos 75 son oriundos de la isla de Procida, 29 de la isla de Ischia y 24 de las 2 islas. Por otra parte entre nuestros adherentes en 2004, se encuentran 12 miembros bienhechores y 60 miembros activos. Los gráficos a continuación ilustran estas cifras :

Por otra parte, en lo que concierne nuestros trabajos y nuestras actividades : 100% de los registros de Procida han sido digitalizados, 50% de los índices han sido informatizados y esta tarea ha sido y es realizada por 13 miembros benévolos! Gracias a este trabajo de informatización, 852 actos han podido ser enviados esto año y 172 han sido después traducidos en francés y en inglés !

Estas cifras ilustran claramente el éxito de la Asociación desde su creación en octubre 2003. Hoy día no faltamos proyectos ni trabajo para 2004/205. Pero el rescate de este éxito es también un aumento significativo de vuestros emails y de vuestras solicitudes de actos, y entonces del plazo para contestaros.
 

Esperando recuperar del retraso, os agradezco vuestra comprensión.
 

Cordialmente
 

Pascal SCOTTO DI VETTIMO
Presidente de la Asociación